1 00:00:01,043 --> 00:00:02,461 ‐ Κεφάλαιο Τρίτο. 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,171 Ως νεότερος Αδέρφια Hayworth 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,881 πάλη με όλη αυτή τη ζωή τους είχε ρίξει πρόσφατα, 4 00:00:05,881 --> 00:00:08,675 Ο Connor χώρισε πρόσφατα, Η Σάρα είναι ακόμα άνεργη, 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,969 έπεσε στον Τομ να παρέχει το σταθερό χέρι καθοδήγησης 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,137 η οικογένεια χρειάζεται. 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,889 Ρε παιδιά; Παιδιά; 8 00:00:13,889 --> 00:00:16,016 Ας το κρατήσουμε κάτω για τους γείτονες, εντάξει; 9 00:00:16,016 --> 00:00:19,228 Θυμηθείτε πώς μιλήσαμε για τις εσωτερικές μας φωνές; 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,231 Ας προχωρήσουμε και χρησιμοποιήστε και αυτά έξω. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,066 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να το κάνουμε brunch στο χώρο μου κάθε εβδομάδα. 12 00:00:24,066 --> 00:00:25,275 Είναι αστείο για τα παιδιά έτσι. 13 00:00:25,275 --> 00:00:27,402 - Όχι, είναι «πιο διασκεδαστικό». 14 00:00:27,402 --> 00:00:28,946 – Συμφωνούμε λοιπόν. 15 00:00:28,946 --> 00:00:30,822 ‐ Με τα συζυγικά δεινά του Κόνορ ακόμα φρέσκο, 16 00:00:30,822 --> 00:00:33,367 όλοι βρήκαν τον εαυτό τους πατώντας τις μύτες των ποδιών γύρω από το θέμα. 17 00:00:33,367 --> 00:00:38,372 - Λοιπόν Κόνορ, πώς πάει με, ξέρεις; 18 00:00:38,372 --> 00:00:40,165 - Δεν πειράζει, υποθέτω. 19 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 Εγώ και η Έμιλυ επιτέλους επεξεργάστηκε την επιμέλεια. 20 00:00:42,584 --> 00:00:44,127 Έχει μια θέση κοντά, 21 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 οπότε η Γκρέτσεν θα μείνει εκεί μισή εβδομάδα. 22 00:00:45,587 --> 00:00:47,548 - Αλλά η Γκρέτσεν ακόμα δεν ξέρεις ότι έχεις χωρίσει; 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,715 - Όχι, περιμένουμε την Έμιλυ για να επιστρέψω στην πόλη 24 00:00:48,715 --> 00:00:49,841 και θα το κάνουμε πείτε της μαζί. 25 00:00:49,841 --> 00:00:51,009 Πήραμε το όλο θέμα προγραμματιστεί. 26 00:00:51,009 --> 00:00:52,219 Θα πάμε στην παραλία, 27 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 κάντε μια μικρή βόλτα με πόνυ, πικνίκ. 28 00:00:53,887 --> 00:00:55,681 Πέταξα και μέσα το αγαπημένο της κέικ από το Σιάτλ. 29 00:00:55,681 --> 00:00:57,015 - Φίλε, είμαι αρκετά σίγουρος αυτό ακούγεται 30 00:00:57,015 --> 00:00:58,892 σαν ένα πάρτι αποκάλυψης διαζυγίου. 31 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 ‐ Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτός και η Έμιλυ το σκέφτηκε. 32 00:01:00,352 --> 00:01:01,937 - Λοιπόν, ο Τομ έχει δίκιο. εννοώ, 33 00:01:01,937 --> 00:01:03,939 Η Γκρέτσεν θα τα συνδυάσει όλα από αυτά τα πράγματα με το διαζύγιο 34 00:01:03,939 --> 00:01:06,775 για το υπόλοιπο της ζωής της όπως, παραλία, διαζύγιο, 35 00:01:06,775 --> 00:01:08,569 πόνυ, πικνίκ, τούρτα, διαζύγιο. 36 00:01:08,569 --> 00:01:10,445 - Συν τούρτα στην παραλία μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα. 37 00:01:10,445 --> 00:01:12,322 Έχεις την άμμο και το μεγάλο μαχαίρι. 38 00:01:12,322 --> 00:01:15,576 Και είναι, εννοώ, προ-φέτες; 39 00:01:15,576 --> 00:01:17,661 -Ε, ευτυχώς, δεν είσαι υπεύθυνος για την οικογένειά μου, 40 00:01:17,661 --> 00:01:18,912 άρα δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 41 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 - Εντάξει, φίλε. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 42 00:01:20,247 --> 00:01:21,582 Δεν νομίζω ότι είσαι έτσι υποτίθεται ότι θα πει 43 00:01:21,582 --> 00:01:22,833 η κόρη σου ότι παίρνετε διαζύγιο. 44 00:01:22,833 --> 00:01:23,750 - Τι; Εσύ και η μαμά παίρνετε 45 00:01:23,750 --> 00:01:25,168 διαζύγιο; 46 00:01:25,168 --> 00:01:26,587 - Ω, Γκρέτσεν, γλυκιά μου... - Ω, όχι. 47 00:01:26,587 --> 00:01:28,964 My god, Connor, I'm so sorry. Δεν εννοούσα... 48 00:01:28,964 --> 00:01:30,424 ‐ Well, you did, so congrats. 49 00:01:30,424 --> 00:01:31,717 Μόλις κέρδισες το βραβείο για το χειρότερο θείο. 50 00:01:35,929 --> 00:01:38,432 ‐ Technically, I'm her only uncle, so, you know, 51 00:01:38,432 --> 00:01:40,142 είναι ο λόγος, if I'm the worst uncle, 52 00:01:40,142 --> 00:01:42,477 I'm also her‐‐you know, δεν είναι αυτό το θέμα. 53 00:01:42,477 --> 00:01:45,147 [upbeat music] 54 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 ‐ I can't believe I spilled τα φασόλια έτσι 55 00:01:49,609 --> 00:01:51,445 μπροστά στην Γκρέτσεν. Πραγματικά το έσκασα. 56 00:01:52,487 --> 00:01:54,364 Ω, αυτό είναι όταν είσαι supposed to chime in and say, 57 00:01:54,364 --> 00:01:56,616 «Ω, γλυκιά μου. Μην χτυπάς τον εαυτό σου». 58 00:01:56,616 --> 00:01:58,952 ‐ Oh, honey. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 59 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 - Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 60 00:02:00,078 --> 00:02:01,621 Νιώθω ήδη καλύτερα. 61 00:02:01,621 --> 00:02:03,415 [τηλέφωνο δονείται] Α, αυτός είναι τώρα. 62 00:02:03,415 --> 00:02:05,542 Γεια σου, Κόνορ, Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 63 00:02:05,542 --> 00:02:07,169 - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Παίρνω τη Σάρα. 64 00:02:07,169 --> 00:02:09,588 - Εντάξει, κοίτα, εγώ απλά θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη 65 00:02:09,588 --> 00:02:11,006 περίπου σήμερα το πρωί. 66 00:02:11,006 --> 00:02:12,215 - Α, έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός 67 00:02:12,215 --> 00:02:13,717 με την Γκρέτσεν κοντά. 68 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 - Αλλά ακόμα, εννοώ, Απλώς--Νιώθω απαίσια. 69 00:02:16,094 --> 00:02:17,471 - Α, όχι, σίγουρα πρέπει. 70 00:02:17,471 --> 00:02:18,597 Ναι, σίγουρα το κράτησες 71 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 εκείνη τη συνομιλία πηγαίνοντας άσκοπα. 72 00:02:21,183 --> 00:02:23,143 - Δροσερό, δροσερό. Ναι, απλά βεβαιωθείτε. 73 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 ‐ Γεια, Κων. Λυπάμαι πολύ 74 00:02:24,686 --> 00:02:26,897 για τον Τομ σήμερα το πρωί. 75 00:02:26,897 --> 00:02:28,899 Ήταν τόσο σαν αυτόν για να το ξεστομίσω έτσι. 76 00:02:28,899 --> 00:02:31,360 - Ο Τομ συνεχίζει. 77 00:02:31,360 --> 00:02:32,569 - Το ξέρω. 78 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 - Γεια, έτσι φαίνεται η Γκρέτσεν 79 00:02:34,154 --> 00:02:36,740 να παίρνω τα νέα, όπως, πολύ καλά. 80 00:02:36,740 --> 00:02:38,033 - Α, αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. 81 00:02:38,033 --> 00:02:40,952 Ήταν... γρήγορο, αλλά καλό, υποθέτω, σωστά; 82 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 - Σίγουρα, ναι, αλλά θέλω για να βεβαιωθώ ότι θα παραμείνει έτσι, 83 00:02:42,954 --> 00:02:44,414 Έτσι σκεφτόμουν ίσως τα ξαδέρφια 84 00:02:44,414 --> 00:02:46,124 θα μπορούσε να έρθει απόψε για λίγο ύπνο. 85 00:02:46,124 --> 00:02:49,336 - Ω, στα παιδιά μου θα άρεσε αυτό. - Ναι, και η Καμίλα. 86 00:02:49,336 --> 00:02:50,545 ‐ Υπέροχα. Θα πάω όλα έξω. 87 00:02:50,545 --> 00:02:52,214 Και ξέρω ότι χρησιμοποιώ η λέξη έπος πολύ. 88 00:02:52,214 --> 00:02:53,382 - Πραγματικά το κάνεις. 89 00:02:53,382 --> 00:02:54,466 - Σου έστειλα αυτή τη λίστα 90 00:02:54,466 --> 00:02:56,009 των συνωνύμων του. 91 00:02:56,009 --> 00:02:57,761 ‐ Αλλά ο αποψινός ύπνος μπορεί να περιγραφεί μόνο ως επική. 92 00:02:57,761 --> 00:02:59,096 ‐ Ή πάνω συρτάρι. 93 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 Θυμηθείτε, ήταν, σαν, διασκεδαστικό βρετανικό; 94 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 - Τέλεια. Θα σας δω παιδιά γύρω στις έξι. 95 00:03:03,058 --> 00:03:04,893 - Λούπε! 96 00:03:04,893 --> 00:03:06,895 Συμβαίνει ένας ύπνος, που σημαίνει τρομακτικές ιστορίες, 97 00:03:06,895 --> 00:03:08,522 έτσι θέλω να φύγεις στο κατάστημα υλικού 98 00:03:08,522 --> 00:03:10,148 και αγοράστε ένα χέρι με γάντζο. 99 00:03:10,148 --> 00:03:11,900 It's like a hook, αλλά εκεί που πρέπει να είναι το χέρι σας. 100 00:03:13,527 --> 00:03:15,779 - Αυτό είναι γλυκό του Κόνορ να το κάνει αυτό για την Γκρέτσεν. 101 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Θα πάρω τα παιδιά και μείνετε για να βοηθήσετε. 102 00:03:17,823 --> 00:03:20,033 - Ναι, θα πάω κι εγώ, προσπάθησε για να αναπληρώσω σήμερα το πρωί. 103 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 - Εντάξει, αλλά να θυμάσαι, ξέρεις, 104 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 θέλει απλώς μια διασκεδαστική βραδιά for Gretchen, 105 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 οπότε δεν πρέπει να βάλεις ένα αποσβεστήρα πάνω του. 106 00:03:26,873 --> 00:03:28,250 - Τι υποτίθεται να σημαίνει; 107 00:03:28,250 --> 00:03:29,918 ‐ Just, you know, sometimes you worry 108 00:03:29,918 --> 00:03:31,336 και μπορείς να μπεις στο κεφάλι σου 109 00:03:31,336 --> 00:03:32,963 and sort of be a... 110 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 Ε, ποια είναι η έκφραση; 111 00:03:34,047 --> 00:03:35,799 Δεν είναι κομματάκι. 112 00:03:35,799 --> 00:03:38,093 - Δεν είμαι κομματιάρης. - Είπα όχι κομματιάρης. 113 00:03:38,093 --> 00:03:40,470 Απαισιόδοξος; Απαισιόδοξος. 114 00:03:40,470 --> 00:03:43,014 -Τι λες; Είμαι διασκεδαστικός τύπος. 115 00:03:43,014 --> 00:03:44,391 Είμαι ένας από τους κορυφαίους σχολιαστές 116 00:03:44,391 --> 00:03:46,226 στους "New York Times" σταυρόλεξο blog. 117 00:03:46,226 --> 00:03:48,937 Ο Will Shortz αναφέρθηκε κάποτε σε μένα ως «πραγματικό χαρακτήρα». 118 00:03:48,937 --> 00:03:50,522 Γεια σου, εσύ και τα ξαδέρφια σου νομίζω ότι είμαι διασκεδαστικός, 119 00:03:50,522 --> 00:03:52,399 σωστά, σαν διασκεδαστικός θείος; 120 00:03:52,399 --> 00:03:54,276 - Μπα, θείος Κόνορ είναι το διασκεδαστικό. 121 00:03:54,276 --> 00:03:57,279 Πάντα μας ρίχνει πάνω σε πράγματα ή εκτός πραγμάτων. 122 00:03:57,279 --> 00:03:59,739 - Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω σωστά. Έχει περισσότερα χρήματα. 123 00:03:59,739 --> 00:04:01,450 Έχει καλύτερο σπίτι. Και τώρα είναι ο διασκεδαστικός; 124 00:04:01,450 --> 00:04:03,410 Όχι, όχι, αυτό είναι. Σίγουρα θα πάω απόψε. 125 00:04:03,410 --> 00:04:06,288 Πάω να σας αποδείξω παιδιά ότι είμαι ένας διασκεδαστικός θείος, ένα funcle. 126 00:04:06,288 --> 00:04:08,707 [γέλια] Funcle, είναι σαν διασκεδαστικό θείο. 127 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 - Ναι, όχι, το κατάλαβα. - Θα είναι υπέροχο. 128 00:04:11,918 --> 00:04:17,299 ‐ [μαλακό βογγητό] 129 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 - Τι; - Τι; 130 00:04:19,259 --> 00:04:21,219 -Κάνεις το... [μαλακό βογγητό] 131 00:04:21,219 --> 00:04:23,430 - Α, δεν είναι τίποτα. 132 00:04:23,430 --> 00:04:26,975 - Εντάξει. 133 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 - Απλώς δεν νομίζω ότι ένα πάρτι 134 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 είναι τι Η Γκρέτσεν χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 135 00:04:30,353 --> 00:04:33,190 Ξέρετε, ως παιδοθεραπεύτρια, ναι, αυτή τη στιγμή άνεργος, 136 00:04:33,190 --> 00:04:35,108 αλλά και πάλι, πιστεύω πραγματικά that someone just needs 137 00:04:35,108 --> 00:04:37,819 να της μιλήσω about how she's feeling. 138 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 - Έχεις πολύ δίκιο, αλλά αυτό το κόμμα 139 00:04:39,821 --> 00:04:41,281 probably isn't το καλύτερο μέρος για να το κάνετε αυτό, 140 00:04:41,281 --> 00:04:42,532 και όταν λέω μάλλον, 141 00:04:42,532 --> 00:04:44,075 παρακαλώ να ξέρετε που εννοώ σίγουρα. 142 00:04:44,075 --> 00:04:46,369 - Σε ακούω, Λούλου, σε ακούω. - Μμ-χμμ. 143 00:04:46,369 --> 00:04:48,079 - Μα το πήρα αυτό. 144 00:04:48,079 --> 00:04:49,498 - Εντάξει. - Εντάξει. 145 00:04:49,498 --> 00:04:53,043 - Εντάξει. 146 00:04:53,043 --> 00:04:54,795 [χείλια που σκάνε] - Εντάξει. 147 00:04:54,795 --> 00:04:56,421 Λοιπόν, τώρα είσαι αναστενάζεις, οπότε... 148 00:04:56,421 --> 00:04:58,799 - Απλώς ξέρω πώς θα πάει απόψε. 149 00:04:58,799 --> 00:05:00,842 Παρά τις προσπάθειές μου ως ζώδιο της γης, 150 00:05:00,842 --> 00:05:02,761 εσύ και ο Κόνορ θα τα καταφέρεις σε μια διαφωνία. 151 00:05:02,761 --> 00:05:04,179 Θα έχω για να εξομαλύνουν τα πράγματα. 152 00:05:04,179 --> 00:05:05,722 Όλοι θα με ευχαριστήσουν 153 00:05:05,722 --> 00:05:07,182 και πες ότι είμαι ο καλύτερος άνθρωπος στην οικογένεια. 154 00:05:07,182 --> 00:05:08,809 Και ευχαριστώ τον Θεό για μένα. 155 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 - Ακούγεται σαν να βγαίνεις αρκετά καλά σε αυτό. 156 00:05:09,935 --> 00:05:12,854 - το κάνω. Είναι απλά τόσο κουραστικό. 157 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 - Το γνωρίζω καλά απόψε θα μπορούσε να είναι 158 00:05:14,940 --> 00:05:16,566 ένα συναισθηματικό ναρκοπέδιο, 159 00:05:16,566 --> 00:05:19,152 αλλά δεν θα το κάνω αφήστε τα πράγματα να ανατιναχτούν. 160 00:05:19,152 --> 00:05:21,112 - Εντάξει. - Εντάξει. 161 00:05:21,112 --> 00:05:23,907 [αισιόδοξη μουσική] 162 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 [αναφωνούν τα παιδιά] 163 00:05:25,700 --> 00:05:28,495 - Καλώς ήρθατε. Τι γίνεται! 164 00:05:28,495 --> 00:05:31,164 We've got Lupe over here on arts and crafts. 165 00:05:31,164 --> 00:05:33,500 We got a pizza oven, we got karaoke, 166 00:05:33,500 --> 00:05:35,544 και πήραμε ένα bounce house! 167 00:05:35,544 --> 00:05:37,838 ‐ Dope! 168 00:05:37,838 --> 00:05:39,047 ‐ Wow! 169 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 So this is quite the production. 170 00:05:41,174 --> 00:05:43,552 ‐ Yeah, I know, right? Pretty awesome, huh? 171 00:05:43,552 --> 00:05:45,262 ‐ It is, isn't it? Είναι. 172 00:05:45,262 --> 00:05:47,722 ‐ It is awesome, yes. 173 00:05:47,722 --> 00:05:49,808 Although, you know, a part of me wonders 174 00:05:49,808 --> 00:05:51,560 if maybe isn't the absolute best way 175 00:05:51,560 --> 00:05:53,395 για να χειριστεί αυτή την κατάσταση. 176 00:05:53,395 --> 00:05:55,188 You know, not that you're, like, ignoring 177 00:05:55,188 --> 00:05:57,816 Gretchen's feelings, but not not that either. 178 00:05:57,816 --> 00:05:59,901 -Τι λες; Όλα αυτά είναι για εκείνη. 179 00:05:59,901 --> 00:06:01,528 - Γεια, μωρό μου. Πώς τα πάμε; 180 00:06:01,528 --> 00:06:03,154 - Τέλεια! Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό! 181 00:06:03,154 --> 00:06:04,948 - Θα ανάψει! - Κοίτα, Σάρα, 182 00:06:04,948 --> 00:06:07,909 Εκτιμώ πολύ που προσπαθείς για να ραντίσεις την ανησυχία σου 183 00:06:07,909 --> 00:06:09,953 παντού, αλλά το έπιασα υπό έλεγχο. 184 00:06:09,953 --> 00:06:11,121 - Εντάξει. - Εντάξει. Θα είναι υπέροχο! 185 00:06:11,121 --> 00:06:12,998 - Ναι! 186 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 - Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 187 00:06:14,165 --> 00:06:15,959 - Ωχ! Ω-ω! 188 00:06:15,959 --> 00:06:17,794 Θα είναι τόσο σφιχτό! 189 00:06:17,794 --> 00:06:20,171 - Αχ. Πάμε λοιπόν. 190 00:06:20,171 --> 00:06:22,215 Bounce house σε πλήρη ισχύ. 191 00:06:22,215 --> 00:06:24,467 Shamiah, είσαι έτοιμος να πάρεις την αναπήδησή σου; 192 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 - Υποθέτω. 193 00:06:25,927 --> 00:06:28,388 - Ωραία! Πολύ φασαρία! 194 00:06:28,388 --> 00:06:30,807 Kelvin, έχεις μια δολοφονική στιγμή εκεί, φίλε; 195 00:06:30,807 --> 00:06:32,350 - Δεν ξέρω. έχω αναπήδησε μόνο τέσσερις φορές. 196 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 - Χα, χα! Ο Kelvinator! 197 00:06:34,060 --> 00:06:36,229 Πάρε λίγο! Τι; 198 00:06:36,229 --> 00:06:37,814 Τρελά ξαδέρφια. 199 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 Ουάου. Καλά. 200 00:06:38,940 --> 00:06:40,609 Κάνοντας flips. Αυτό είναι άρρωστο! 201 00:06:40,609 --> 00:06:43,320 Αλλά... δεν ξέρω, ίσως είναι λίγο επικίνδυνο; 202 00:06:43,320 --> 00:06:45,780 Ίσως φτιάξω, όπως, ένας χαλαρός κανόνας "χωρίς ανατροπή", ε; 203 00:06:45,780 --> 00:06:48,366 Θα ήταν ναρκωτικό, σωστά; Διασκεδάζοντας, ασφαλής. 204 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Ναι, θα προχωρήσω και ελέγξτε και δείτε 205 00:06:49,826 --> 00:06:52,120 εάν έχουν όριο πληρότητας σε αυτό το κακό παιδί. 206 00:06:52,120 --> 00:06:54,748 - Μαμά, έλα μαζί μας. - Όχι, ευχαριστώ. 207 00:06:54,748 --> 00:06:56,082 Μόλις πήρα το ποτό μου. 208 00:06:56,082 --> 00:06:58,710 - Έλα, θεία Μαρίνα. - Αναπήδησε μαζί μας! 209 00:06:58,710 --> 00:07:02,047 παιδιά: Μαρίνα! Μαρίνα! Μαρίνα! 210 00:07:02,047 --> 00:07:04,341 - Λοιπόν, εντάξει. Μόνο για ένα λεπτό. 211 00:07:04,341 --> 00:07:09,888 [φωνάζοντας και ουρλιάζοντας] 212 00:07:09,888 --> 00:07:11,473 - Γεια, παιδιά! 213 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 Να βάλουμε τον Τόμυ εδώ μέσα; Να τρελαθούμε; 214 00:07:13,475 --> 00:07:16,269 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Δηλαδή, θέλει κιόλας; 215 00:07:16,269 --> 00:07:17,228 - Νομίζω ότι έλεγε κάτι 216 00:07:17,228 --> 00:07:18,605 για ένα θέμα πληρότητας. 217 00:07:18,605 --> 00:07:20,774 - Όχι, έλα. Κάποιος! 218 00:07:20,774 --> 00:07:22,150 Έλα εδώ μέσα. Ερχομαι! 219 00:07:22,150 --> 00:07:23,485 -Όχι,δεν-- Δεν νομίζω. 220 00:07:23,485 --> 00:07:25,695 - Τόμι! Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! 221 00:07:25,695 --> 00:07:26,738 -Όχι, δεν θα... Δεν ξέρω. 222 00:07:26,738 --> 00:07:27,906 Παιδιά με θέλετε; Καλά! 223 00:07:27,906 --> 00:07:30,325 - Ναι! - Ορίστε! 224 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 Ωχ! - Ουάου. 225 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 - Γεια σου, Κέλβιν! 226 00:07:34,204 --> 00:07:36,581 Θέλετε έναν διαγωνισμό αναπήδησης, δείτε ποιος μπορεί να φτάσει ψηλότερα; 227 00:07:36,581 --> 00:07:38,792 Ουάου! Δείτε το T‐Dog! 228 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 - Εύκολα εκεί, T‐Dog. - Πήδα, πήδα! 229 00:07:40,585 --> 00:07:42,128 Το Miccity-Mac θα σας κάνει... το ξερεις αυτο το τραγουδι? 230 00:07:42,128 --> 00:07:43,380 [ήχος που σκάει] [τα παιδιά ουρλιάζουν] 231 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 - Έσκασε! - Το έσκασε. 232 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 - Εντάξει, πάμε. Ελάτε όλοι. 233 00:07:47,133 --> 00:07:49,094 Πήδα, άλμα, προς την έξοδο. 234 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 - Όχι, έλα. Αυτό είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό! 235 00:07:50,679 --> 00:07:53,056 Είναι σαν «Τζάκας». Παιδιά θυμάστε αυτή την παράσταση; 236 00:07:55,725 --> 00:07:57,352 Στην πραγματικότητα, παιδιά, έχει κολλήσει το πόδι μου. 237 00:07:57,352 --> 00:07:58,478 Σαν-Οου! Σοβαρά. 238 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 Το πόδι μου έχει κολλήσει πολύ. 239 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 - Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς θα τακτοποιούσε 240 00:08:02,732 --> 00:08:04,150 για μπαλόνια ανθρώπινης αναπνοής 241 00:08:04,150 --> 00:08:05,235 όταν έχουμε η τεχνολογία ηλίου, 242 00:08:05,235 --> 00:08:06,486 ξέρεις; 243 00:08:06,486 --> 00:08:08,363 - Γεια, δεσποινίς Γκρέτσεν. Τι κάνετε; 244 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 - Καλά. 245 00:08:09,531 --> 00:08:11,408 - Ωχ, υπέροχο. 246 00:08:11,408 --> 00:08:14,744 Αλλά ξέρεις πώς μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε "Πώς είσαι" 247 00:08:14,744 --> 00:08:17,122 και είναι περισσότερο χαιρετισμός, όπως "πώς είσαι" 248 00:08:17,122 --> 00:08:18,957 και μετά, άλλες φορές, είναι το πραγματικό ερώτημα, 249 00:08:18,957 --> 00:08:20,333 όπως, πώς είσαι; 250 00:08:20,333 --> 00:08:22,419 Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές. Λοιπόν πώς είσαι; 251 00:08:23,420 --> 00:08:24,462 - Καλά. - Ναι; 252 00:08:24,462 --> 00:08:26,297 Γιατί, ξέρεις, είναι εντάξει 253 00:08:26,297 --> 00:08:28,967 να έχει διαφορετικά συναισθήματα ή συναισθήματα 254 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 με τα πάντα αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 255 00:08:30,844 --> 00:08:32,595 Αν χρειαστεί ποτέ κάποιος να μιλήσει -- 256 00:08:32,595 --> 00:08:35,807 ‐ [φωνή ηλίου] Γεια, Γκρέτσεν. Γεια! 257 00:08:35,807 --> 00:08:37,934 - Θεία Σάρα, το κάνεις. - Θεία Σάρα, να το κάνεις! 258 00:08:37,934 --> 00:08:42,272 - Θα το κάνει η θεία Σάρα. Καλά. 259 00:08:42,272 --> 00:08:44,065 [φωνή ηλίου] Εντάξει. Τώρα και η φωνή μου είναι ψηλά. 260 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 Καλά. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 261 00:08:46,067 --> 00:08:47,819 Τώρα, Γκρέτσεν, 262 00:08:47,819 --> 00:08:50,238 Δεν θέλω να νιώθεις που χρειάζονται τα συναισθήματά σου 263 00:08:50,238 --> 00:08:53,950 να μείνω κλειδωμένος μέσα... 264 00:08:53,950 --> 00:08:55,785 Ξέρω τι κάνεις. 265 00:08:55,785 --> 00:08:57,871 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 266 00:08:57,871 --> 00:08:59,706 ‐ Δώσε, δώσε, δώσε. 267 00:09:02,125 --> 00:09:06,129 Λουκ, είμαι ο πατέρας σου. 268 00:09:06,129 --> 00:09:09,340 - Ντάστιν! Ντάστιν! Ντάστιν! 269 00:09:09,340 --> 00:09:11,843 [φωνάζοντας και επευφημώντας] 270 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 - Ακόμα και ο τύπος της πίτσας είναι κουλ. 271 00:09:13,428 --> 00:09:15,638 - Κοίτα, δεν θέλεις να έχεις να πεις στα παιδιά ότι είσαι διασκεδαστικός. 272 00:09:15,638 --> 00:09:18,349 Νιώθουν την απόγνωση, είσαι νεκρός στο νερό. 273 00:09:18,349 --> 00:09:20,393 Θέλετε να τους αφήσετε το συνειδητοποιούν μόνοι τους. 274 00:09:20,393 --> 00:09:22,353 - Αυτό είναι, όπως, ξαφνικά ο ειδικός της διασκέδασης; 275 00:09:22,353 --> 00:09:24,064 - Τα παιδιά μίλησαν, Τομ. 276 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 - Εντάξει. - Θέλεις να ρίξεις λίγη ζύμη; 277 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 - Ωχ... 278 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Ναι, υποθέτω Θα μπορούσα να του δώσω μια βολή. 279 00:09:28,902 --> 00:09:30,737 - Ωχ! - Α, εντάξει. 280 00:09:30,737 --> 00:09:32,363 - Ουάου! - Ω! 281 00:09:32,363 --> 00:09:33,740 Γεια σου. - Ουάου! 282 00:09:33,740 --> 00:09:36,201 - Ω, κοίτα αυτό. Είναι φυσικός. 283 00:09:36,201 --> 00:09:39,245 Ω, πρόσεχε, Ντάστιν. Θα σου πάρει τη δουλειά. 284 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 - Ουάου. 285 00:09:40,955 --> 00:09:42,457 Ωχ! 286 00:09:42,457 --> 00:09:44,334 Να το πάρεις; Αιτία όπως ο Homer Simpson, 287 00:09:44,334 --> 00:09:46,628 αλλά είναι και σαν ζύμη. 288 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 - Αυτό είναι απλώς σπατάλη φαγητού. 289 00:09:49,672 --> 00:09:51,174 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι στον κόσμο 290 00:09:51,174 --> 00:09:52,383 που είναι επισιτιστική ανασφάλεια. 291 00:09:52,383 --> 00:09:53,510 - Σωστά. 292 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 - Ναι, δεν είναι πραγματικά τόσο αστείο 293 00:09:55,095 --> 00:09:56,429 όταν το σκέφτεσαι, μπαμπά. 294 00:09:56,429 --> 00:09:58,932 -Απόλυτα. Ναι, δεν είναι καθόλου αστείο. 295 00:09:58,932 --> 00:10:01,476 - Ποιος θέλει πίτσα με ζύμη μπισκότων με γαρνιτούρες; 296 00:10:01,476 --> 00:10:03,603 [φωνάζοντας και ουρλιάζοντας] 297 00:10:03,603 --> 00:10:04,854 - Ξέρεις τι, Ντάστιν; Το καταλάβαμε, εντάξει; 298 00:10:07,649 --> 00:10:10,735 - Πάω να πάρω τις τέχνες και τις χειροτεχνίες μου. 299 00:10:11,778 --> 00:10:13,780 Έχετε ωραια ωρα μικρε? 300 00:10:13,780 --> 00:10:15,365 - Γεια, ορίστε μια ιδέα. 301 00:10:15,365 --> 00:10:17,200 Κι αν ζωγραφίσουν όλοι το ίδιο πράγμα; 302 00:10:17,200 --> 00:10:19,202 - Ναι, θα προτιμούσα απλά ελεύθερο. 303 00:10:19,202 --> 00:10:22,372 - Όχι, όχι, περίμενε, θα είναι καλά. Για παράδειγμα, τι γίνεται αν όλοι ζωγραφίζουν, 304 00:10:22,372 --> 00:10:24,749 Δεν ξέρω, πες, οικογενειακά πορτρέτα, ε; 305 00:10:24,749 --> 00:10:26,626 Είναι διασκεδαστικό, σωστά; 306 00:10:26,626 --> 00:10:28,795 Και μετά, αν θέλεις να εκφράσει όποιο συναίσθημα 307 00:10:28,795 --> 00:10:30,004 νιώθεις μέσα από το έργο τέχνης σου, 308 00:10:30,004 --> 00:10:31,339 τότε λέω να το πάω. 309 00:10:31,339 --> 00:10:33,550 ‐ Ή αν θέλεις να ζωγραφίσεις κάτι άλλο, 310 00:10:33,550 --> 00:10:38,972 όπως τα διαστημόπλοια ή τα ζώα ή καρότα, θα ήταν καλό, 311 00:10:38,972 --> 00:10:41,349 γιατί δεν χρειάζεται να είναι που σχετίζονται με οικογενειακά πράγματα. 312 00:10:41,349 --> 00:10:43,226 - Ή απλώς κολλάμε στην αρχική ιδέα 313 00:10:43,226 --> 00:10:44,602 των οικογενειών και των συναισθημάτων. 314 00:10:44,602 --> 00:10:46,146 - Λούλου. - Λούλου. 315 00:10:46,146 --> 00:10:48,439 [έντονη μουσική] 316 00:10:48,439 --> 00:10:49,858 - Έτσι κάνουμε οικογένειες, 317 00:10:49,858 --> 00:10:51,943 ή θα μπορούσα να ζωγραφίσω, σαν, ένα σωρό νίντζα; 318 00:10:51,943 --> 00:10:54,320 - Οικογένειες. Όλοι κάνουν οικογένειες... 319 00:10:54,320 --> 00:10:56,489 όχι οικογένεια νίντζα. 320 00:10:56,489 --> 00:10:58,074 Οχι. 321 00:10:58,074 --> 00:11:00,618 Αυτά είναι πολύ ωραία παιδιά. 322 00:11:00,618 --> 00:11:03,163 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 323 00:11:03,163 --> 00:11:05,748 Κέλβιν, βλέπω ότι με τράβηξες ως το πιεστικό αφεντικό της οικογένειας. 324 00:11:05,748 --> 00:11:08,710 Αγαπήστε το. Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω το δικό σου, Γκρέτσεν. 325 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Σας ευχαριστώ. 326 00:11:12,338 --> 00:11:14,549 Ε; Ποιοι είναι... ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 327 00:11:14,549 --> 00:11:16,342 ‐ Είμαι εγώ και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου. 328 00:11:16,342 --> 00:11:18,553 Περιμένετε. Κάνει ένα οικογενειακό πορτρέτο 329 00:11:18,553 --> 00:11:19,888 δεν σημαίνει πορτρέτο μιας οικογένειας; 330 00:11:19,888 --> 00:11:21,472 - Όχι, όχι, ναι. 331 00:11:21,472 --> 00:11:25,018 Και αυτό είναι όμορφο, αλλά έτσι είσαι... 332 00:11:25,018 --> 00:11:28,021 πώς βλέπεις την οικογένειά σου, όλα λαμπερά και χαρούμενα; 333 00:11:28,021 --> 00:11:30,815 Έτσι είσαι πραγματικά νιώθεις βαθιά μέσα σου; 334 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 - Γεια, Γκρέτσεν, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε να δεις τι φτιάχνει ο Λούπε; 335 00:11:33,568 --> 00:11:35,695 Όλο αυτό το σχέδιο με έκανε να πεινάσω. 336 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 - Προσπαθείς ψυχανάλυσέ την, έτσι δεν είναι; 337 00:11:39,782 --> 00:11:41,659 - Όχι. 338 00:11:41,659 --> 00:11:43,036 Η ψυχανάλυση είναι στην πραγματικότητα 339 00:11:43,036 --> 00:11:44,204 μια πολύ συγκεκριμένη μορφή της θεραπείας, 340 00:11:44,204 --> 00:11:45,997 και προσλαμβάνω μια πιο ανθρωπιστική μορφή. 341 00:11:45,997 --> 00:11:48,041 - Σάρα, θέλω μόνο σήμερα να είναι πολύ διασκεδαστικό για την Γκρέτσεν. 342 00:11:48,041 --> 00:11:49,626 - Αυτό είναι το πρόβλημα. 343 00:11:49,626 --> 00:11:51,419 Δεν της το επιτρέπεις να εκφράσει τα αληθινά της συναισθήματα. 344 00:11:51,419 --> 00:11:52,962 - Α, και ξέρεις τι ειναι αυτα 345 00:11:52,962 --> 00:11:54,547 - Όχι, αλλά θέλω την Γκρέτσεν να νιώθει αρκετά άνετα 346 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 να μιλήσουμε για αυτούς αν θέλει. 347 00:11:56,257 --> 00:11:57,717 - Να μιλήσουμε για τι; 348 00:11:57,717 --> 00:11:59,177 - Τίποτα. 349 00:11:59,177 --> 00:12:03,014 Η θεία Σάρα κι εγώ απλά θέλω να ξέρεις 350 00:12:03,014 --> 00:12:05,475 ότι είναι εντάξει να εκφραστεί 351 00:12:05,475 --> 00:12:08,436 ό,τι κι αν νιώθεις για τη μαμά σου και εγώ. 352 00:12:08,436 --> 00:12:10,021 - Σαν τι; 353 00:12:10,021 --> 00:12:11,731 - Λοιπόν, είναι διαφορετικό για όλους γλυκιά μου. 354 00:12:11,731 --> 00:12:14,442 Ξέρεις, μερικά παιδιά... κατηγορούν τον εαυτό τους, 355 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 και μετά άλλα παιδιά, διαπιστώνουν ότι είναι-- 356 00:12:16,444 --> 00:12:18,238 - Περίμενε! Το διαζύγιο είναι δικό μου λάθος; 357 00:12:18,238 --> 00:12:19,864 - Ω, όχι! - Όχι. Όχι. 358 00:12:19,864 --> 00:12:22,533 Τι θέλει να πει η θεία Σάρα είναι ότι δεν φταις εσύ. 359 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 - Δεν φταις εσύ. 360 00:12:24,118 --> 00:12:25,828 ‐ Μα τι θεία Σάρα μάλλον θα έπρεπε να πει 361 00:12:25,828 --> 00:12:27,956 είναι απλά τίποτα. 362 00:12:29,749 --> 00:12:32,293 Ξέρεις τι είναι αυτή τη στιγμή καλεί για; 363 00:12:32,293 --> 00:12:34,504 Ένας αγώνας Jell-O. 364 00:12:34,504 --> 00:12:35,755 - Κόνορ; - Ναι! 365 00:12:35,755 --> 00:12:37,215 - Κόνορ, όχι! 366 00:12:37,215 --> 00:12:38,925 Μην το πετάς! Κόνορ! 367 00:12:38,925 --> 00:12:40,385 Μην μου το πετάς! Κόνορ! 368 00:12:40,385 --> 00:12:41,719 Ω, Θεέ μου! 369 00:12:45,807 --> 00:12:47,684 - Γεια. - Γεια. 370 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 Η Γκρέτσεν φαίνεται να είναι εντάξει. 371 00:12:50,270 --> 00:12:51,896 Αυτή και ο Κόνορ είχε λίγο δάπεδο Jell-OR, 372 00:12:51,896 --> 00:12:53,356 και τώρα είναι στήσιμο καραόκε. 373 00:12:54,941 --> 00:12:58,444 - Είχες δίκιο, όπως πάντα. 374 00:12:58,444 --> 00:13:02,323 - Λούλου... 375 00:13:02,323 --> 00:13:03,408 φυσικά ήμουν. 376 00:13:04,951 --> 00:13:06,077 - Το ξέρω Έπρεπε να περιμένω 377 00:13:06,077 --> 00:13:08,621 για να φτάσει στην Γκρέτσεν. εγω απλα... 378 00:13:08,621 --> 00:13:10,081 Ήθελα να δείξω τον εαυτό μου 379 00:13:10,081 --> 00:13:13,126 ότι θα μπορούσα ακόμα να το κάνω αυτό, ξέρετε, βοηθήστε τα παιδιά, 380 00:13:13,126 --> 00:13:15,211 αλλά ίσως γι' αυτό Απολύθηκα. 381 00:13:15,211 --> 00:13:17,422 - Γεια, όχι. Σίγουρα είχες δίκιο 382 00:13:17,422 --> 00:13:18,798 για την Γκρέτσεν που χρειάζεται βοήθεια. 383 00:13:18,798 --> 00:13:20,341 Δηλαδή, κοίτα σε αυτό το οικογενειακό πορτρέτο. 384 00:13:20,341 --> 00:13:23,803 Είναι όλα σύννεφα βροντής και φοβισμένα, θλιμμένα πρόσωπα. 385 00:13:23,803 --> 00:13:26,264 - Περίμενε. Αυτό δεν είναι το σχέδιο της Γκρέτσεν. 386 00:13:26,264 --> 00:13:27,598 Αυτός είναι του Κόνορ. 387 00:13:27,598 --> 00:13:29,350 Ω, Θεέ μου, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 388 00:13:29,350 --> 00:13:31,185 ‐ Ότι έχει την ψιλή μηχανή δεξιότητες ενός οκτάχρονου; 389 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 - Όχι. Δηλαδή, ναι, 390 00:13:32,520 --> 00:13:34,272 αυτό φαίνεται σαν να το ζωγράφισε με τα πόδια του, 391 00:13:34,272 --> 00:13:37,400 αλλά ήταν ο Κόνορ. Γι' αυτό μας έφερε όλους εδώ. 392 00:13:37,900 --> 00:13:39,819 Αυτός είναι που φωνάζει για βοήθεια. 393 00:13:39,819 --> 00:13:43,197 - Ποιος είναι έτοιμος για καραόκε; Τι! Τι! 394 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 ‐ είπε κάποιος καραόκε‐‐ [φωνάζει] 395 00:13:44,490 --> 00:13:45,825 - Να προσέχεις με τη ζελατίνη. 396 00:13:49,829 --> 00:13:51,956 - Τόσο μεγάλη υπόθεση, δεν είσαι ο διασκεδαστικός θείος. 397 00:13:51,956 --> 00:13:53,875 Δεν είσαι διασκεδαστικός-θείος. 398 00:13:54,667 --> 00:13:56,044 - Κοίτα, όταν ήταν μόλις διασκεδαστικό Connor, 399 00:13:56,044 --> 00:13:58,588 Δηλαδή ζήλεψα, αλλά, εννοώ, το κατάλαβα. 400 00:13:58,588 --> 00:14:00,757 Είναι και ο ίδιος ένα μεγάλο παιδί. 401 00:14:00,757 --> 00:14:02,341 ‐ Σαν να το προφέρει ακόμα "βιβλιοθήκη" 402 00:14:02,341 --> 00:14:03,718 και δεν μπορεί να καταπιεί χάπια. 403 00:14:03,718 --> 00:14:04,969 - Ναι, αλλά τώρα κατάλαβα είναι κάτι 404 00:14:04,969 --> 00:14:07,847 όλοι έχετε που μου λείπει. 405 00:14:08,473 --> 00:14:10,933 - Νομίζω ότι είσαι διασκεδαστικός. 406 00:14:10,933 --> 00:14:12,393 - Ε. - Εντάξει. 407 00:14:12,393 --> 00:14:13,644 Λοιπόν ο Κόνορ είναι ο κορυφαίος, 408 00:14:13,644 --> 00:14:14,812 αλλά ξέρεις τι είσαι; 409 00:14:14,812 --> 00:14:17,565 Είσαι ο λογικός θείος. 410 00:14:17,565 --> 00:14:19,484 Θυμηθείτε πώς δίδαξατε τον Shamiah πώς να χρησιμοποιήσετε μια συλλογή νερού; 411 00:14:19,484 --> 00:14:21,069 Ή σταμάτησες τον Κέλβιν από το φαγητό 412 00:14:21,069 --> 00:14:22,945 αυτά τα μανιτάρια που βρήκε στην αυλή; 413 00:14:22,945 --> 00:14:24,489 - Η Γκρέτσεν σταμάτησε περιπλανώμενος 414 00:14:24,489 --> 00:14:26,532 όταν της έδειξα αυτές οι στατιστικές απαγωγών. 415 00:14:26,532 --> 00:14:28,826 - Ορίστε, ο λογικός θείος. 416 00:14:28,826 --> 00:14:30,328 [Το "Χαμηλό" παίζει] 417 00:14:30,328 --> 00:14:32,955 ‐ ♪ Ο Shawty τα είχε τζιν με πάτο μήλου ♪ 418 00:14:32,955 --> 00:14:35,458 ♪ Και τις μπότες με τη γούνα, με τη γούνα ♪ 419 00:14:35,458 --> 00:14:37,418 ♪ Όλο το κλαμπ την κοιτούσε ♪ 420 00:14:37,418 --> 00:14:38,711 - Κόνορ; 421 00:14:38,711 --> 00:14:40,213 ‐ ♪ Χτύπησε στο πάτωμα ♪ 422 00:14:40,213 --> 00:14:42,757 - Κόνορ, αυτό είναι σημαντικό. Είδα τη ζωγραφιά σου. 423 00:14:42,757 --> 00:14:44,592 ‐ ♪ Χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό... ♪ 424 00:14:44,592 --> 00:14:46,385 ♪ ♪ 425 00:14:46,385 --> 00:14:49,472 - Γεια, Κόνορ, μπορούμε απλά Μίλα πολύ γρήγορα, σε παρακαλώ; 426 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 Εντάξει, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 427 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 ‐ ♪ Και έδωσε αυτή τη μεγάλη λεία ένα χαστούκι... ♪ 428 00:14:53,476 --> 00:14:55,645 - Εντάξει. Αυτό ήταν πάρα πολύ. 429 00:14:55,645 --> 00:14:57,063 - Ο καημένος πονάει πολύ. 430 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Τον τραγουδάει και το τραγούδι της Έμιλυ. 431 00:14:58,648 --> 00:15:00,399 - Ναι. 432 00:15:00,399 --> 00:15:02,485 Αυτό ήταν περίεργο πρώτος χορός γάμου. 433 00:15:02,485 --> 00:15:05,113 - Δεν μπορώ να τον κάνω να σταματήσει τραγουδώντας, πόσο μάλλον να μου μιλήσει. 434 00:15:05,113 --> 00:15:09,158 Αν κάποιος μπορεί να κλείσει αυτό το κόμμα κάτω, αγάπη μου, είσαι εσύ. 435 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 Σε χρειαζόμαστε να φύγεις και να είσαι ο λογικός θείος. 436 00:15:12,411 --> 00:15:13,871 - Παιδιά, μην ανησυχείτε. 437 00:15:13,871 --> 00:15:15,790 Αυτή η υγρή κουβέρτα 438 00:15:15,790 --> 00:15:19,168 πρόκειται να πνίξει αυτό το κόμμα. 439 00:15:19,168 --> 00:15:20,419 ‐ ♪ Θα το πω αυτό Λατρεύω τις εκτεθειμένες γυναίκες ♪ 440 00:15:20,419 --> 00:15:21,337 ♪ Μου το πέταξε πίσω... ♪ 441 00:15:21,337 --> 00:15:22,630 - Γεια, παιδιά. 442 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 Παιδιά, είναι ώρα για ύπνο, εντάξει; 443 00:15:24,048 --> 00:15:26,259 Ξέρεις τι λένε. Δεν είναι ύπνος 444 00:15:26,259 --> 00:15:29,011 εκτός αν πας για ύπνο. Ας ασχοληθούμε λοιπόν με τους PJ μας, 445 00:15:29,011 --> 00:15:30,721 βουρτσίζουμε και βουρτσίζουμε τα δόντια μας, 446 00:15:30,721 --> 00:15:32,974 και κάνε ένα σχολαστικό ξέβγαλμα με φθόριο. 447 00:15:32,974 --> 00:15:34,600 Καμίλα, αν τα ξαδέρφια σου δεν έφερε ξέβγαλμα με φθόριο 448 00:15:34,600 --> 00:15:36,310 μαζί τους, δεν πειράζει να μοιράζεσαι. 449 00:15:36,310 --> 00:15:39,021 - Όχι, σπίτι μου, οι κανόνες μου, 450 00:15:39,021 --> 00:15:41,190 και λέω αυτού του κόμματος μόλις ξεκινήσαμε. 451 00:15:41,190 --> 00:15:42,525 [φωνάζοντας και ουρλιάζοντας] 452 00:15:42,525 --> 00:15:43,985 ♪ ♪ 453 00:15:43,985 --> 00:15:45,194 ♪ Ο Shawty τα είχε τζιν με πάτο μήλου... ♪ 454 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 - Εντάξει, Κόνορ θα συνεχίσει να σε αποφεύγει 455 00:15:46,445 --> 00:15:49,157 εκτός αν ο Τομ σκοτώσει αυτό το πάρτι. 456 00:15:49,157 --> 00:15:51,534 ‐ ♪ Όλος ο σύλλογος την κοιτούσε ♪ 457 00:15:51,534 --> 00:15:52,618 ♪ Χτύπησε στο πάτωμα... ♪ 458 00:15:52,618 --> 00:15:54,245 - Ξέρεις, Κόνορ; Κόνορ; 459 00:15:54,245 --> 00:15:56,706 Αν αυτό το πάρτι δεν σταματήσει, καλύτερα να μου περάσεις το μικρόφωνο. 460 00:15:57,748 --> 00:15:58,833 [παίζει ζοφερή μουσική] 461 00:15:58,833 --> 00:16:00,293 - Όχι. 462 00:16:00,293 --> 00:16:03,671 ‐ ♪ Παντού γύρω μου είναι γνώριμα πρόσωπα ♪ 463 00:16:03,671 --> 00:16:08,426 ♪ Φθαρμένα μέρη, φθαρμένα πρόσωπα ♪ 464 00:16:08,426 --> 00:16:11,929 ♪ Κρύψτε το κεφάλι μου Θέλω να πνίξω τη λύπη μου ♪ 465 00:16:11,929 --> 00:16:16,809 ♪ Όχι αύριο, όχι αύριο ♪ 466 00:16:16,809 --> 00:16:18,477 - Ναι μωρό μου! 467 00:16:18,477 --> 00:16:20,646 Με βάζεις να σκεφτώ τη θνητότητά μου. 468 00:16:20,646 --> 00:16:22,607 Ωχ! 469 00:16:22,607 --> 00:16:25,693 ‐ ♪ Όνειρα στα οποία πεθαίνω είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ ♪ 470 00:16:28,529 --> 00:16:30,823 - Α, υπέροχα. Πρώτα, ο Τομ αρχίζει να τραγουδάει 471 00:16:30,823 --> 00:16:32,909 ένα από τα τραγούδια του να σκοτώσει έναν παρασυρόμενο σε, 472 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 και τώρα έρχεται η Σάρα με το πρόσωπό της «ας μιλήσουμε». 473 00:16:35,453 --> 00:16:37,580 - Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου. - Και θέλεις πάντα να μιλάς. 474 00:16:37,580 --> 00:16:38,915 - Εντάξει. 475 00:16:38,915 --> 00:16:40,249 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος μαζί μου τώρα, 476 00:16:40,249 --> 00:16:42,376 αλλά ξέρω κι εγώ ότι απλώς στενοχωριέσαι. 477 00:16:42,376 --> 00:16:45,338 Όλος αυτός ο επικός ύπνος-- δεν ήταν μόνο για να αποσπά την προσοχή 478 00:16:45,338 --> 00:16:47,173 Γκρέτσεν, ήταν; 479 00:16:47,173 --> 00:16:49,467 - Σάρα, χωρίς προσβολή, αλλά είσαι παιδοθεραπεύτρια. 480 00:16:49,467 --> 00:16:51,219 Καλά; Είμαι ενήλικος άντρας. 481 00:16:57,850 --> 00:17:01,520 Ευχαριστώ, Λούπε, για αυτή την απροσδόκητη απόλαυση. 482 00:17:01,520 --> 00:17:03,147 Συγγνώμη, Σάρα, αλλά μάλλον δεν πρέπει να μιλήσω 483 00:17:03,147 --> 00:17:04,315 με το στόμα γεμάτο. 484 00:17:04,315 --> 00:17:06,025 - Είναι εντάξει. αρκετά είπες, 485 00:17:06,025 --> 00:17:09,612 γιατί αυτός ο τύπος πονάει, 486 00:17:09,612 --> 00:17:11,405 όσο κι αν είναι τραγουδάει και χαμογελάει 487 00:17:11,405 --> 00:17:12,490 και προσποιείται ότι όλα είναι εντάξει. 488 00:17:12,490 --> 00:17:13,824 - Είναι απλώς ένα σχέδιο. 489 00:17:13,824 --> 00:17:15,910 Όχι σε όλους με τους οποίους μιλάς είναι σπασμένο, εντάξει; 490 00:17:15,910 --> 00:17:17,912 Ξέρω ότι σου αρέσει να μπαίνεις και σώστε την ημέρα, 491 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 αλλά είμαι καλά. 492 00:17:19,372 --> 00:17:20,873 - Καλά. 493 00:17:20,873 --> 00:17:22,124 Αυτό είναι το μόνο που θέλω για σένα. - Μμ-χμμ. 494 00:17:22,124 --> 00:17:23,751 Ο δρόμος σου δεν είναι ο μόνος δρόμος 495 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 να ασχοληθεί με κάτι όπως αυτό. 496 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 - Συνειδητοποιώ ότι, 497 00:17:26,754 --> 00:17:28,464 αλλά έχεις για να το αντιμετωπίσω πραγματικά. 498 00:17:29,799 --> 00:17:31,592 - Ήθελα απλώς να ζωγραφίσω νίντζα. 499 00:17:31,592 --> 00:17:32,718 - Ναι. 500 00:17:35,012 --> 00:17:38,391 - Ένα μέρος του εαυτού μου φανταζόταν την Έμιλυ και θα το λύσω. 501 00:17:38,391 --> 00:17:40,268 Ξέρεις, συνέχισα να σκέφτομαι ίσως υπάρχει μια ευκαιρία, 502 00:17:40,268 --> 00:17:42,687 αλλά χθες το βράδυ, μου είπε βλέπει ήδη 503 00:17:42,687 --> 00:17:45,982 κάποιος άλλος, κάποιος τύπος ονόματι Άλεξ. 504 00:17:46,607 --> 00:17:48,317 Και ακούγεται σαν μια ολική ντουζιέρα, σωστά; 505 00:17:48,317 --> 00:17:50,278 - Ναι, το κάνει. 506 00:17:50,278 --> 00:17:52,780 Συγγνώμη, Κόνορ. 507 00:17:52,780 --> 00:17:55,116 - Ναι, τώρα το ξέρω έχει τελειώσει πραγματικά. 508 00:17:56,450 --> 00:17:59,787 Ίσως ήταν Άλεκ... Άλεξ... Άλεκ; 509 00:17:59,787 --> 00:18:01,497 - Είναι και τα δύο τρομερά ονόματα. - Ναι. 510 00:18:03,541 --> 00:18:06,002 Ναι, λοιπόν, αυτό ήταν όλο για μένα... 511 00:18:06,002 --> 00:18:08,170 πίτσα, καραόκε, 512 00:18:08,170 --> 00:18:10,089 το συγκρότημα mariachi. - Χμμ; 513 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 - Έχω ένα συγκρότημα mariachi. Θα είναι εδώ στις οκτώ. 514 00:18:11,465 --> 00:18:12,508 - Εντάξει. 515 00:18:14,218 --> 00:18:15,428 - Δεν ήθελα την Γκρέτσεν να ξέρεις 516 00:18:15,428 --> 00:18:17,471 πώς πραγματικά νιώθω. 517 00:18:17,471 --> 00:18:19,557 Όλο αυτό θα γίνει αρκετά σκληρό μαζί της όπως είναι. 518 00:18:19,557 --> 00:18:22,852 Δεν τη θέλω to worry about me too. 519 00:18:22,852 --> 00:18:25,396 -Είσαι τόσο καλός μπαμπάς, 520 00:18:25,396 --> 00:18:27,356 αλλά είναι εντάξει να της ανοίξω. 521 00:18:27,356 --> 00:18:28,566 Μπορεί πραγματικά να βοηθήσει. 522 00:18:29,859 --> 00:18:31,319 - Ξέρω ότι μου αρέσει να σε κοροϊδεύουν 523 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 για την προσπάθεια να μπει στο κεφάλι μας, αλλά ευχαριστώ. 524 00:18:37,116 --> 00:18:38,492 Θέλετε να τραβήξετε ένα κουτάλι; 525 00:18:38,492 --> 00:18:40,453 - Ω, όχι, δεν πειράζει. - Τραβήξτε ένα κουτάλι. 526 00:18:40,453 --> 00:18:41,704 - Όχι. Όχι, είναι μόνο αυτό 527 00:18:41,704 --> 00:18:43,664 Το Haagen-Dazs δεν είναι μια αληθινή λέξη της Δανίας, 528 00:18:43,664 --> 00:18:45,041 τόσο ακόμη αν και είναι ευρωκεντρικό, 529 00:18:45,041 --> 00:18:46,792 είναι τεχνικά ακόμα πολιτιστική ιδιοποίηση. 530 00:18:46,792 --> 00:18:48,044 - Τραβήξτε ένα κουτάλι. - Ωραία. Ναι, σίγουρα. 531 00:18:48,044 --> 00:18:49,503 θα το κάνω. 532 00:18:50,254 --> 00:18:51,380 Δεν κατέστρεψα τη στιγμή, εγώ; 533 00:18:52,882 --> 00:18:57,762 - Λοιπόν, ναι, είμαι λυπημένος, 534 00:18:57,762 --> 00:19:00,014 λίγο φοβισμένος. 535 00:19:00,014 --> 00:19:01,599 Τι λέτε για εσάς; 536 00:19:01,599 --> 00:19:05,019 - Ναι, ήμουν κάπως προσποιούμενος ότι είναι ευτυχισμένος 537 00:19:05,019 --> 00:19:07,063 γιατί δεν ήθελα να σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 538 00:19:09,148 --> 00:19:11,025 - Λοιπόν, από εδώ και πέρα, πρέπει να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας 539 00:19:11,025 --> 00:19:12,234 για το πώς νιώθουμε, εντάξει; 540 00:19:12,234 --> 00:19:14,070 - Εντάξει. 541 00:19:14,070 --> 00:19:15,029 - Θέλεις να το πάρω αγκαλιά; 542 00:19:16,447 --> 00:19:17,615 - Σε αγαπώ, μπαμπά. 543 00:19:17,615 --> 00:19:19,575 - Κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου. 544 00:19:20,034 --> 00:19:21,869 Εσείς τουλάχιστον να διασκεδάσετε σήμερα; 545 00:19:21,869 --> 00:19:24,330 - Ναι, ήταν τόσο αστείο όταν το σπίτι αναπήδησης 546 00:19:24,330 --> 00:19:26,123 ξεφούσκωσε στον θείο Τόμι. [γέλια] 547 00:19:26,123 --> 00:19:27,416 - Σωστά; «Βοήθεια! 548 00:19:27,416 --> 00:19:29,001 Δεν μπορώ να βγω, σοβαρά!». 549 00:19:29,001 --> 00:19:31,420 ‐ «Ω, το πόδι μου έχει κολλήσει. Βοήθεια! Βοήθεια!" 550 00:19:31,420 --> 00:19:34,090 - Δεν μπορούσε να βγάλει το πόδι του. Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. 551 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 ‐ Well, I'm glad they were able να δεσμευτούν πάνω σε αυτό που ήταν 552 00:19:36,175 --> 00:19:38,302 ομολογουμένως μια πολύ ζοφερή κατάσταση. 553 00:19:38,302 --> 00:19:40,846 - Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε, Τομ, η μικρή μας χαρά. 554 00:19:40,846 --> 00:19:42,306 - Εντάξει. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πάμε 555 00:19:42,306 --> 00:19:44,517 με τη λέξη λογικός, αλλά ευχαριστώ. 556 00:19:45,309 --> 00:19:48,688 - Λούλου, μπράβο που πήρες τον Κόνορ to open up 557 00:19:48,688 --> 00:19:51,482 αφού ήσουν τόσο ανήσυχος σχετικά με την ικανότητά σας να βοηθήσετε. 558 00:19:51,482 --> 00:19:54,151 Μάλλον δεν με χρειαζόσουν ομαλά τα πράγματα τελικά. 559 00:19:54,151 --> 00:19:55,444 - Είσαι λίγο απογοητευμένος; 560 00:19:55,444 --> 00:19:56,946 - Λίγο. Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 561 00:19:56,946 --> 00:19:58,656 - Ναι. 562 00:20:00,616 --> 00:20:03,160 ‐ ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 563 00:20:03,160 --> 00:20:06,038 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪ 564 00:20:06,038 --> 00:20:07,998 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 565 00:20:07,998 --> 00:20:09,917 ‐ ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 566 00:20:09,917 --> 00:20:14,964 both: ♪ Just the two of us χτίζοντας κάστρα στον ουρανό ♪ 567 00:20:14,964 --> 00:20:17,550 ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 568 00:20:17,550 --> 00:20:20,803 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 569 00:20:20,803 --> 00:20:23,180 ‐ Χρειάζονται όλα τα είδη για να κάνετε οικογένεια, 570 00:20:23,180 --> 00:20:24,974 ο καθένας παίζει τον ρόλο του. 571 00:20:24,974 --> 00:20:28,728 Μπορείτε να είστε διασκεδαστικοί, υποστηρικτικοί, να είσαι λογικός, 572 00:20:28,728 --> 00:20:30,521 αλλά κυρίως, απλώς πρέπει να είστε εκεί. 573 00:20:30,521 --> 00:20:33,816 και τα δύο: ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪ 574 00:20:33,816 --> 00:20:36,610 ♪ Χτίζοντας κάστρα στους ουρανούς ♪ 575 00:20:36,610 --> 00:20:40,448 ♪ Μόνο εμείς οι δύο εσύ και εγώ ♪ 576 00:20:40,948 --> 00:20:43,367 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 577 00:20:46,412 --> 00:20:48,205 - [γέλια] 578 00:20:52,418 --> 00:20:53,794 ‐ ♪ Μου αρέσει να χτυπάω ♪ ‐ ♪ Χτυπώντας ♪ 579 00:20:53,794 --> 00:20:54,837 ‐ ♪ Μου αρέσει όταν τα κορίτσια να είσαι σαν να κάνεις πλάκα ♪ 580 00:20:54,837 --> 00:20:56,005 ‐ ♪ Πλάκα! ♪ 581 00:20:56,005 --> 00:20:57,131 ‐ ♪ D‐A‐διπλό D‐Y‐M‐A‐C ♪ 582 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 ♪ Ναι, με ξέρεις ♪ 583 00:20:58,591 --> 00:20:59,675 ♪ Με έκανες να πηδήξω και χτύπημα και άντληση ♪ 584 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 ♪ Κινούμενος ολόγυρα, G ♪ 585 00:21:01,343 --> 00:21:02,386 ‐ ♪ Πήδα! Αλμα! ♪ 586 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 ‐ ♪ Ο Μακ Μπαμπάς θα σε κάνει ♪ 587 00:21:03,471 --> 00:21:05,055 ‐ ♪ Πήδα! Αλμα! ♪ 588 00:21:05,055 --> 00:21:05,931 ‐ ♪ The Miccity Mac'll σε κάνω ♪ 589 00:21:05,931 --> 00:21:07,558 ‐ ♪ Πήδα! Αλμα! ♪ 590 00:21:07,558 --> 00:21:09,769 - Ο Τομ είναι στην πραγματικότητα είναι κάπως διασκεδαστικό. 591 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 - Γιατί σταμάτησε νοιάζεσαι τόσο πολύ. 592 00:21:11,562 --> 00:21:12,938 - Πόσες μπύρες έχει πιει; 593 00:21:12,938 --> 00:21:14,315 - Μιάμιση. 594 00:21:14,315 --> 00:21:15,858 Θα μείνει μαγκιά για τρεις μέρες. 595 00:21:15,858 --> 00:21:18,152 ‐ ♪ Πήδα! Αλμα! Ο θείος Τόμι θα σε κάνει ♪ 596 00:21:18,152 --> 00:21:19,403 ‐ ♪ Πήδα! Αλμα! ♪ 597 00:21:19,403 --> 00:21:20,863 - Το έκανα! Είμαι φουκαράς! 598 00:21:20,863 --> 00:21:23,240 [φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]